-
1 soften
soften ['sɒfən]∎ a cream to soften chapped skin une crème pour adoucir les peaux gercées;∎ soften the paste by kneading it between your fingers ramollir la pâte en la malaxant avec les doigts;∎ centuries of erosion had softened the stone des siècles d'érosion avaient rendu la pierre tendre∎ to soften one's voice (make less strident) parler d'une voix plus douce; (make quieter) parler moins fort(c) (make less strict) assouplir;∎ he has softened his stance on vegetarianism son attitude envers le végétarisme est plus modérée qu'avant(d) (lessen → pain, emotion) soulager, adoucir, atténuer; (→ shock, effect, impact) adoucir, amoindrir; (→ opposition, resistance) réduire, amoindrir;∎ also figurative to soften the blow amortir le choc(b) (become gentler → eyes, expression, voice) s'adoucir; (→ breeze, rain) s'atténuer; (→ lighting, colour) s'atténuer, s'adoucir; (→ angle, outline) s'adoucir, s'estomper(c) (become friendlier, more receptive)∎ to soften towards sb se montrer plus indulgent envers qn;∎ their attitude towards immigration has softened noticeably leur position par rapport à l'immigration est nettement plus tolérante;∎ his face softened son expression se radoucit;∎ her heart softened at the sound of his voice elle s'attendrit en entendant sa voix(a) familiar (make amenable → gen) attendrir□, rendre plus souple□ ; (→ by persuasion) amadouer□ ; (→ aggressively) intimider□ ;∎ they tried to soften us up with champagne lunches ils ont essayé de nous amadouer à coups de déjeuners au champagne;∎ they sent in bully boys to soften the shopkeepers up ils ont envoyé des gros bras pour intimider les commerçants(c) (make softer → butter, ground, wax) ramollir; (→ skin) adoucir; (→ cloth, wool, leather) assouplir(a) (ground) devenir mou (molle), se ramollir; (butter, wax) se ramollir; (leather) s'assouplir; (skin) s'adoucir(b) (become gentler → person, voice) s'adoucir;∎ to soften up on sb faire preuve de plus d'indulgence envers qn
См. также в других словарях:
radoucir — [ radusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de re et adoucir 1 ♦ Vieilli Rendre plus doux, moins rude (l humeur, le ton). ⇒ adoucir, calmer. « elle radoucit beaucoup le ton qu elle avait pris dans les précédentes [lettres] » (Rousseau). Pronom … Encyclopédie Universelle
radoucir — Radoucir. v. a. Rendre plus doux. La pluye à radouci le temps. Il signifie fig. Appaiser. Radoucir quelqu un, luy radoucir l esprit. Il est aussi neut. pass. Le temps s est bien radouci depuis peu. ils estoient fort aigris l un contre l autre,… … Dictionnaire de l'Académie française
radoucir — (ra dou sir) v. a. 1° Rendre plus doux, en parlant de la température. La pluie a radouci le temps. 2° Rendre moins aigre, en parlant des métaux. On radoucit les métaux par une fonte réitérée. 3° Fig. Rendre plus doux, moins rude. Radoucir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RADOUCIR — v. a. Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. On radoucit les métaux par une fonte réitérée. Il signifie figurément, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu un. On est parvenu à lui radoucir l esprit, le caractère.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RADOUCIR — v. tr. Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. Le temps s’est bien radouci depuis peu. En termes de Métallurgie, il signifie Rendre un métal moins cassant. Il signifie, au figuré, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
radoucir — vi. /vimp. (ep. du temps) : radeûfi, redeûfi (Saxel), s radeufi vp. /vimp. (Albanais.001), s ardeufi (Vaulx). A1) radoucir ; calmer, apaiser, amadouer : radeufi vt. (001) ; apinzhnâ (Combe Si., Gruffy), apizhonâ (Thônes), R. « Pigeon. A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
radoucissement — [ radusismɑ̃ ] n. m. • 1657; de radoucir ♦ Fait de se radoucir. Le radoucissement du temps. ⇒ redoux. ● radoucissement nom masculin Fait de se radoucir, d être radouci. radoucissement n. m. Fait de se radoucir … Encyclopédie Universelle
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle
aigrir — [ egrir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de aigre I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre aigre. ⇒ altérer, corrompre. Faire aigrir le lait, le faire tourner. Pronom. Le vin s aigrit, devient aigre. 2 ♦ Fig. Remplir d aigreur, rendre aigri, amer. ⇒ indisposer,… … Encyclopédie Universelle
apaiser — [ apeze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de paix 1 ♦ Amener (qqn) à des dispositions plus paisibles, plus favorables. ⇒ calmer; amadouer. « des maîtres cruels, que l on apaisait avec des supplications » (Flaubert). Apaiser les esprits.… … Encyclopédie Universelle
caler — 1. caler [ kale ] v. <conjug. : 1> • 1165; lat. chalare « suspendre », puis « baisser (une voile) »; gr. khalan « détendre » 1 ♦ V. tr. Mar. Baisser, faire descendre. Caler un mât, une voile. Absolt Caler bas; caler à mi mât. 2 ♦ V. intr. S … Encyclopédie Universelle